واتساب يختبر الترجمة الفورية وتحسينات القنوات لمستخدمي أندرويد

أطلق تطبيق واتساب تحديثًا جديدًا لمستخدمي النسخة التجريبية على نظام أندرويد حيث بدأ في اختبار ميزة الترجمة الفورية للرسائل داخل المحادثات الخاصة والجماعية، وظهرت هذه الميزة للمرة الأولى في الإصدار رقم 2.25.12.25، وتهدف إلى تمكين المستخدم من قراءة الرسائل المكتوبة بلغات أخرى دون مغادرة التطبيق أو استخدام أدوات خارجية.

وتركز الشركة في هذه المرحلة على دعم خمس لغات أساسية هي الإسبانية والعربية والبرتغالية والهندية والروسية، وتمثل هذه الخطوة توسعًا تدريجيًا لجهود الشركة التي بدأت منذ العام الماضي لتطوير أدوات تواصل أكثر تكاملًا، ويجري تنفيذ الترجمة مباشرة على الجهاز دون الحاجة إلى اتصال دائم بالإنترنت، بشرط أن يتم تحميل حزمة اللغة الخاصة مسبقًا.

طريقة الاستخدام

يمكن الوصول إلى الميزة الجديدة من خلال شاشة معلومات الدردشة، حيث يمكن للمستخدم اختيار اللغة التي يريد أن تُترجم إليها الرسائل تلقائيًا، ويدعم النظام إعدادات مختلفة لكل محادثة على حدة سواء كانت فردية أو جماعية، كما يتيح خيارًا يدويًا لترجمة الرسائل من خلال تحديد الرسالة والضغط على زر الترجمة.

وتتيح هذه المرونة للمستخدمين إمكانية إدارة إعدادات الترجمة حسب الحاجة دون فرض نظام واحد للجميع، وتُعد هذه النقطة مهمة خصوصًا في المحادثات متعددة اللغات أو للمستخدمين الذين يتلقون رسائل بلغات مختلفة يوميًا.

جودة الترجمة

ورغم توفير هذه الإمكانية على الجهاز محليًا، إلا أن جودة الترجمة قد لا ترقى إلى مستوى الترجمات المستندة إلى الخدمات السحابية الكبيرة، ويعود السبب إلى اعتماد النظام على حزم خفيفة تُخزّن وتُشغّل محليًا لتقليل استهلاك البيانات وتحسين الأداء، ورغم هذا القيد، أكدت الشركة أنها ستعتمد على تعليقات المستخدمين لتحسين النتائج مستقبلًا.

ويستطيع المستخدم تقديم ملاحظاته حول الترجمة مباشرة دون أن يُرسل النص الأصلي أو النص المترجم إلى خوادم Meta، ما يحافظ على الخصوصية ويعزز الثقة بين المستخدم والتطبيق.

توسيع الإتاحة

تعمل واتساب حاليًا على توسيع نطاق اختبار الميزة تدريجيًا لتشمل عددًا أكبر من المستخدمين داخل برنامج النسخة التجريبية، ومن المتوقع أن يتم دمجها بشكل كامل في الإصدارات العامة مستقبلًا بعد الانتهاء من التقييم الفني وجمع ردود الفعل.

وإذا كنت من مستخدمي النسخة التجريبية على أندرويد وظهرت لك هذه الميزة، يمكنك تفعيلها مباشرة وتجربتها ومراقبة مدى دقتها في ترجمة المحادثات اليومية.

تحسينات القنوات

إلى جانب الترجمة، واصلت الشركة تطوير قسم القنوات، حيث أضافت تحسينات صغيرة تشمل سرعة الوصول إلى التحديثات الجديدة وتنظيم ظهور المحتوى، وتهدف هذه الخطوة إلى تعزيز استخدام القنوات كأداة لنشر الأخبار والمحتوى من جهة واحدة إلى الجمهور، وذلك ضمن خطط Meta لتوسيع وظائف واتساب خارج الاستخدام التقليدي للمحادثات.

استراتيجية التطوير

تعكس هذه التحديثات توجه واتساب نحو تقديم تجربة أكثر شمولًا للمستخدمين دون الاعتماد على تطبيقات خارجية، وتتماشى هذه الخطوة مع السياسة العامة للشركة الأم Meta التي تسعى إلى بناء نظام خدمات متكامل داخل تطبيقات التراسل الفوري، مع التركيز على الأداء المحلي والخصوصية.